אסון משפחתי: סבתא רעילה מפנקת את הפרחח

בניסיון לזכות בקידום, סטיבן הייז לוקח את משפחתו לחנות תכשיטים כדי לבחור מתנה לאשת המנכ"ל, גברת סטרלינג. בעידודה של הסבתא שירלי, הבן לוק הייז מרים חצאית של אישה וגונב משקאות ותכשיטים, וגורם לתוהו ובוהו. ובכל זאת, הסבתא רק מושכת בכתפיה ולוקחת אותו משם. האם החורגת אודרי מתנצלת, אך סטיבן הייז נוזף בה על תגובת יתר. בחוץ, לוק הייז משחית מכונית יוקרה. שירלי משבחת אותו ומעליבה באכזריות את הבעלים ההרה, לורן, ומקללת את עוברה. מה שהם לא יודעים הוא שלורן היא אשת המנכ"ל! בסופו של דבר, סטיבן הייז מאבד את עבודתו ושוקע בחובות עצומים, ואודרי מתגרשת ממנו. בעת מנוסה, שירלי ולוק הייז עוברים באור אדום ונהרגים על ידי מכונית, ומותירים את סטיבן הייז בחרטה אינסופית.