האדם שלא מצליח להזדקף קיבל את ידו של קאטו טקאו

הבנקאי יו צ'או סובל מבריונות מצד עמיתיו שמכריחים אותו לשלם על ספירות שטרות, והוא מאוהב בשאנג מנג היחסית והאדישה אך לא מעז להיפתח. בליל יום הולדתו השלושים הוא נכנס למועדון כדי להיפרד מבתוליו אך אינו מצליח להזדקף, ובטעות מבקש משאלה שספירת השטרות שלו תהיה מהירה — ואצבעותיו מתחילות לרטוט במהירות עצומה כמו ידו של קאטו טקאו. אצבע הזהב נפתחת במקרה, וחייו העלובים משתנים מן היסוד.