主なき最後の一ヶ月

私とダンテが「主なき月」を守るようになって、今年で九年目になる。コリーニ家の次期後継者は、これが私たちの関係を長持ちさせると信じている。毎年、交際記念日のあと一ヶ月、彼は自由になり、私たちは互いの生活に干渉しない。どちらかがよりふさわしい相手を見つけたら、祝福し合う。見つからなければ、一ヶ月後に元の関係に戻る。私の周りで、一族の男たちが遠慮なくシャンパンを噴き上げている。「自由な一年に乾杯！　アンダーボスが独身に戻ったことを祝して！」「一族の賭けプールが開いたぞ！　まだ結婚すると思うなら左に、完全に終わりだと思うなら右に賭けろ！」立ち込める葉巻の煙の中、私は革張りのソファの隅に座り、冷めた傍観者として、この茶番が自分とは無関係であるかのように見つめていた。ダンテの手はスカーレットの腰に絡み、私のそばを通り過ぎざまに囁いた。「余計なことを考えるな。お前は永遠に俺だけのドンナだ」「俺は凧だ。どれだけ遠くへ飛んでも、糸はいつもお前の手の中にある」私は冷たい指を下腹部の穏やかな膨らみに当て、表情は能面のように無だった。ダンテ、今度の一族の賭け卓で、私は「終わり」に賭ける。私はあなたの世界から完全に消えるつもりだ。あなたが誇りに思うあの凧の糸？　今夜、私自身が切る。